-
1 sich in die Höhle des Löwen begeben [oder wagen]
sich in die Höhle des Löwen begeben [ oder wagen]se jeter dans la gueule du loupDeutsch-Französisch Wörterbuch > sich in die Höhle des Löwen begeben [oder wagen]
-
2 sich in die Höhle des Löwen begeben
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > sich in die Höhle des Löwen begeben
-
3 sich in die Höhle des Löwen begeben
(umgangssprachlich) meterse en la boca del loboDeutsch-Spanisch Wörterbuch > sich in die Höhle des Löwen begeben
-
4 sich in die Höhle des Löwen begeben
мест.общ. идти в логово льва, отправиться в логово льва, отважиться вступить в логово льва (перен.)Универсальный немецко-русский словарь > sich in die Höhle des Löwen begeben
-
5 sich in die Höhle des Löwen wagen
мест.общ. отправиться в логово льва, отважиться вступить в логово льва (перен.)Универсальный немецко-русский словарь > sich in die Höhle des Löwen wagen
-
6 sich in die Höhle des Löwen wägen
мест.общ. идти в логово льва, мужественно выступить против (кого-л.) отважиться вступить в логово льваУниверсальный немецко-русский словарь > sich in die Höhle des Löwen wägen
-
7 sich in die Höhle des Löwen wagen
ausdr.to beard the lion in his den expr.Deutsch-Englisch Wörterbuch > sich in die Höhle des Löwen wagen
-
8 sich in die Höhle des Löwen wagen
to beard the lion in his den fig.Deutsch-Englisches Wörterbuch > sich in die Höhle des Löwen wagen
-
9 Er begab sich in die Höhle des Löwen.
He stepped into the lion's den.Deutsch-Englisches Wörterbuch > Er begab sich in die Höhle des Löwen.
-
10 Höhle
Höhle f =, -n пеще́ра, гротHöhle f =, -n берло́га, ло́говище, ло́гово, нора́Höhle f =, -n трущо́ба, дыра́ (о жили́ще)Höhle f =, -n дупло́ (де́рева)Höhle f =, -n пустота́, каве́рна (напр., в скале́)Höhle f =, -n анат. по́лость; па́зуха; мед. каве́рнаHöhle f =, -n геол. ка́рстовая по́лость; дру́зовая по́лость; зано́рыш; sich in die Höhle des Löwen begeben [wagen] идти́ в ло́гово льва -
11 Höhle
-
12 Höhle
Höhle〈v.; Höhle, Höhlen〉♦voorbeelden: -
13 Höhle
f; -, -n1. cave; (Grotte) grotto3. von Bären: cave; von Raubtieren: den, lair (beide auch fig.); (Bau) hole, burrow; sich in die Höhle des Löwen wagen fig. venture into the lion’s den; sich in seiner Höhle verkriechen umg., fig. retreat into one’s den4. pej. (feuchte etc. Wohnung) hole, hovel* * *die Höhle(Anatomie) cavity;(Geologie) pothole; cavern; cave;(Tierwohnung) hole; den; lair; burrow* * *Höh|le ['høːlə]f -, -ncave, cavern; (in Baum) hole, hollow bit; (= Tierbehausung) cave, den; (= Augenhöhle) socket; (fig = schlechte Wohnung) hovel, hole (inf)* * *die1) (a large natural hollow in rock or in the earth: The children explored the caves.) cave2) (a large cave.) cavern3) (the home of a wild beast: a lion's den.) den4) (something hollow: hollows in her cheeks.) hollow* * *Höh·le<-, -n>[ˈhø:lə]f1. (Felshöhle) cave2. (Tierbehausung) cave, lair3. (Höhlung) hollow5.* * *die; Höhle, Höhlen1) cave; (größer) cavern2) (Tierbau) den; lairsich in die Höhle des Löwen begeben — enter the lion's den
4) meist Pl. (AugenHöhle) socket* * *1. cave; (Grotte) grottosich in die Höhle des Löwen wagen fig venture into the lion’s den;sich in seiner Höhle verkriechen umg, fig retreat into one’s den4. pej (feuchte etc Wohnung) hole, hovel* * *die; Höhle, Höhlen1) cave; (größer) cavern2) (Tierbau) den; lair3) (abwertend): (Wohnung) hole4) meist Pl. (AugenHöhle) socket* * *-n f.cave n.cavern n.cavity n.den n.grotto n.hole n.hollow n.socket n. -
14 Höhle
'hɔːləfcueva f, caverna fHöhle ['hø:lə]<-n>3 dig (Tierbehausung) madriguera Feminin; sich in die Höhle des Löwen begeben (umgangssprachlich) meterse en la boca del lobo -
15 Höhle
/1. убогое жильё, дыра. In den Großstädten wohnten die armen Leute einst in elenden Höhlen.2.: sich in die Höhle des Löwen begeben [wagen] шутл. лезть в логово львасильно рисковать. Wenn du dich mit diesem Abenteuer einläßt, dann wagst du dich in die Höhle des Löwen.Wenn du dich schon in die Höhle des Löwen wagst, dann rate ich dir zu schweigen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Höhle
-
16 Höhle
-
17 Höhle
f <-, -n>1) пещера2) нора; берлога3) неодобр дыра (о бедно обставленной, темной квартире и т. п.)sich in die Höhle des Löwen begében* [wágen], in die Höhle des Löwen géhen* (s) шутл — идти в логово льва
-
18 Höhle
-
19 Höhle
f =, -n1) пещера, грот5) пустота, каверна (напр., в скале)7) геол. карстовая полость; друзовая полость; занорыш••sich in die Höhle des Löwen begeben( wagen) — идти в логово льва -
20 Höhle
Hö́hle f, -n 1. пещера; кухина; 2. бърлога, леговище, дупка; 3. pejor мизерно жилище; sich in die Höhle des Löwen wagen отивам в леговището на звяра.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Sich in die Höhle des Löwen wagen — Wenn man jemanden, vor dem man Angst hat, von dem man nichts Gutes erwartet, beherzt mit einem Anliegen o. Ä. aufsucht, so verwendet man häufig diese Redensart. Sie geht zurück auf die Fabel »Der Löwe und der Fuchs« des altgriechischen… … Universal-Lexikon
Höhle — Sich in seiner Höhle verkriechen: sich in sein Zimmer (seine Wohnung) zurückziehen und dort bleiben, ähnlich wie ein Tier in seiner Höhle. Der bildliche Vergleich mit einem Löwen ist schon früh belegt:{{ppd}} {{ppd}} ja wie ein löw, unwillig… … Das Wörterbuch der Idiome
Höhle — Aushöhlung; Höhlung; Hohlraum; Bau * * * Höh|le [ hø:lə], die; , n: 1. [natürlicher] größerer [unterirdischer] Hohlraum: der Bär schlief in seiner Höhle. Syn.: ↑ Bau, ↑ Grotte, ↑ … Universal-Lexikon
Die Pyramide des Sonnengottes (1965) — Filmdaten Originaltitel: Die Pyramide des Sonnengottes Produktionsland: Deutschland, Frankreich Italien Erscheinungsjahr: 1965 Länge: 98 Minuten Originalsprache: Deutsch … Deutsch Wikipedia
Die Pyramide des Sonnengottes (Film) — Filmdaten Originaltitel: Die Pyramide des Sonnengottes Produktionsland: Deutschland, Frankreich Italien Erscheinungsjahr: 1965 Länge: 98 Minuten Originalsprache: Deutsch … Deutsch Wikipedia
Höhle — Hö̲h·le die; , n; 1 ein Raum unter der Erde oder in einem Berg, Felsen usw <eine (unterirdische) Höhle entdecken, erforschen>: Die Steinzeitmenschen lebten in Höhlen || K: Bärenhöhle, Dachshöhle, Fuchshöhle, Wolfshöhle; Erdhöhle 2 Kurzw… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Der Geist und die Dunkelheit — Filmdaten Deutscher Titel Der Geist und die Dunkelheit Originaltitel The Ghost and the Darkness … Deutsch Wikipedia
Die Chroniken von Narnia: Der König von Narnia (2005) — Filmdaten Deutscher Titel Die Chroniken von Narnia: Der König von Narnia Originaltitel The Chronicles of Narnia: The Lion, the Witch and the Wardrobe … Deutsch Wikipedia
Siebzehn Augenblicke des Frühlings — Filmdaten Deutscher Titel Siebzehn Augenblicke des Frühlings Originaltitel Семнадцать мгновений весны (Semnadzat mgnowenij wesny) … Deutsch Wikipedia
Die Perle — (engl. The Pearl) ist eine auf einer mexikanischen Sage basierende Novelle des Schriftstellers John Steinbeck aus dem Jahr 1947. Inhalt Nahe der Stadt La Paz am kalifornischen Golf lebt der arme indianische Fischer Keno (im engl. Originaltext… … Deutsch Wikipedia
Löwe — Sich in die Höhle des Löwen wagen: mutig dem Stärkeren entgegentreten. Die Redensart bezieht sich auf die 246. Fabel (Mot. 644, I) des Aesop (um 550 v. Chr.). Der Fuchs antwortet dem in der Höhle krank liegenden Löwen auf dessen Frage, warum er… … Das Wörterbuch der Idiome
